la sentii che discuteva col vicino di casa

l'uomo che ride — человек, который смеётся

è questa la chiave che stai cercando? — это ключ, который ты ищешь?

cercano una segretaria che conosca il tedesco — они ищут секретаршу со знанием немецкого языка (которая знала бы немецкий язык)

non gli piacciono le donne che non sanno cucinare — он не любит женщин, что не умеют готовить

è lui che me l'ha detto! — это он мне сказал!

è là che piange — она стоит и плачет

l'anno che sono nato — год, когда я родился

la sera che ci incontrammo — вечер, когда мы с тобой встретились

la sentii che discuteva col vicino di casa — я слышал, как она спорила с соседом

al telefono non risponde nessuno, il che mi preoccupa molto — по телефону никто не отвечает, что (и это) меня очень беспокоит

non ha di che lamentarsi — ему не на что жаловаться

fu Edison che inventò la lampadina — электрическую лампочку изобрёл Эдисон

è per i tuoi figli che devi farlo — ты должен это сделать ради своих детей

"Grazie!" "Non c'è di che!" — -Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!, Прошу вас!)

ha di che vivere? — ему есть на что жить?

che fare? — что делать?

che vuoi? — чего ты хочешь?

che c'è? — в чём дело? (что тут происходит?)

ma che dici! — да что ты говоришь!

che ti succede? — что с тобой?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

di che ti preoccupi? — о чём ты беспокоишься?

che progetti hai? — какие у тебя планы?

che ora è? — который час?

che modi sono questi! — что за манеры!

a che pro? — зачем?

che strano! — какая странная вещь!

che bella idea! — какая прекрасная мысль!

che stupido! — какой дурак!

che bello, domani è domenica! — как хорошо: завтра воскресенье!

che mal di denti che ho! — как у меня болят зубы!

che ingenuo che sei! — какой ты наивный!

noto un non so che di strano in lui — я замечаю в нём нечто странное

e io che c'entro? — а при чём тут я?

che cavolo vuoi da me? — чего (какого лешего, какого рожна) тебе от меня надо?

che roba! — ну и дела!

vedo che sei preoccupato — я вижу, (что) ты беспокоишься

spero che si faccia vivo — я надеюсь, (что) он появится

vuole che siamo pronti verso le sette — он хочет, чтобы мы были готовы к семи часам

fa attenzione che il bimbo non cada! — смотри, чтобы малыш не упал!

aspettiamo che smetta di piovere — мы ждём, когда кончится дождь

una volta che sarai arrivato, chiamami! — когда (как) приедешь, позвони мне!

che Dio vi aiuti! — да поможет вам Бог!

che aspetti! — пусть он подождёт!

che sia la luce! — да будет свет!

Pierino, che non succeda mai più! — Пьерино, чтобы это больше не повторялось!

che non abbia capito? — неужели он не понял?

che abbia portato via lui il pacco? — разве что он сам унёс пакет?

siamo felici che tu stia con noi — мы рады, что ты с нами

mangia, che si raffredda! — ешь, не то остынет!

corri, che farai tardi! — беги, а то опоздаешь!

non fa altro che lamentarsi — он только и делает, что жалуется

è meglio chiarirlo adesso che aspettare domani — лучше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра

non è che non voglio, non posso! — я не то, что не хочу, а не могу

lo vedrai domani, sempre che si faccia vivo! — ты его завтра увидишь, при условии, что (если, конечно,) он появится

che io sappia, è già partito — насколько я знаю, он уже уехал